Релиз подготовлен специально для сайта: freetorrents.org.ua
Один шелковый платок,
один галстук,
одни часы.
Одно кольцо,
один золотой зажим для банкнот.
И один мобильный телефон.
50 центов в день, минус то, что ты потратил в тюрьме
и билет на поезд до Нью-Йорка.
У дачи, Гекко. Не возвращайся сюда.
Хотите знать, как возникло это все?
Внезапно. Случайно.
- Сколько у тебя, Мак? - Пять.
Это называют Кембрийским взрывом.
Он произошел примерно 530 миллионов лет тому назад.
Открыть ворота!
И следующие 70-80 миллионов лет темпы
эволюции нарастали так стремительно,
что появились мы.
Люди.
У ченые не могут объяснить, как это случилось
Вот он!
Папочка!
Одни говорят, все произошло случайно.
Другие — по плану.
Но кто это может знать?
Семь лет спустя
Уолл-Стрит. Деньги не спят
Хватит спать.
Говори: проснись.
"Проснись" — это положительное утверждение.
"Хватит спать" — отрицательное.
Утро — моя нелюбимая часть дня.
Это лучшая часть дня.
Мне жаль тех, кто так считает.
Они не ждут ничего лучшего.
Ты поздно ложишься и не высыпаешься.
Какие планы на сегодня?
Я тебе говорила, или ты забыл?
Я еду в Вашингтон на неделю.
Новый сайт, да?
Запуск через неделю. Так что наш сайт будет отключен.
Что же делать либералам без их ежедневного лакомства?
Но ты такой же либерал, мистер Зеленая энергия.
Нет, единственная зелень — это деньги.
Ты такой финансист, что аж противно.
- Иди сюда. - Нет. И что я в тебе нашла?
- Иди ко мне. - Нет.
Мой следующий гость — Гордон Гекко.
Его имя гремело на Уолл-Стрит в 80-е годы,
пока он не попал за решетку за
инсайдерскую сделку и мошенничество.
Сейчас у него выходит книга, которая произведет фурор.
Она называется "Жадность. Хорошо ли это?"
Сегодня он пришел к нам. Гордон, я рада вас видеть.
Спасибо, Мария. Приятно быть на свободе.
- Выключи. - Сейчас
Ваша программа пользуется успехом у зэков.
О! Значит, вы смотрели нашу программу в тюрьме?
Конечно.
Мы все ее смотрели.
Вы писали книгу в тюрьме?
Да, я начал работать над ней там и...
Я иду в душ.
Увидимся через неделю.
У дачи тебе.
- Алло? - Джейкоб.
Доктор Мастерс.
Доброе утро, сэр. Вы что, никогда не спите?
Джейкоб, произошло. Так близко мы еще не подходили.
Правда? Сколько лазеров?
Сегодня утром было 72. Попробуем сделать 96.
Фантастика. Это уже серьезно, док.
Мы наращиваем обороты. Вам нужны еще деньги?
Хорошо бы получить еще сто миллионов.
Мы тогда закончим на полгода раньше срока.
Сто миллионов?
Пока цена на нефть не падает, мы сможем их достать.
Хорошо. Это хорошо.
Наш фонд говорит,
у них какие-то проблемы на рынке.
И я подумал, не переживайте из-за этого.
Продолжайте создавать свою малышку, хорошо?
Хорошо. Спасибо, Джейкоб. Спасибо.
Я вам позвоню.
"Гидра-Офшор".
Я повторяю еще раз.
Масштабные глубоководные поисковые работы у берегов Гвинеи.
Это нетронутое нефтяное месторождение.
Помните, их акции сейчас примерно на 31 процент ниже годового максимума,
и эта компания частично принадлежит и ее финансирует
"Черчилль и Шварц".
Мы знаем, они не допустят тут ничего плохого.
Предлагаю вложить сюда деньги.
- Согласны? - Да, да.
Все согласны?
Эд, твое мнение?
Я не согласен. Я один?
В Экваториальной Гвинее диктаторский режим.
Там национализированы золотые прииски.
Ну и что?
Думаю, это большой риск.
Вот и все. Я бы подождал
- Ждать? Чего? - Да.
Твой проект с водородным синтезом?
Речь не о том. Это корпорация "Юнайтед Фьюжн".
Это нельзя сравнивать.
- Серьезно? - Да.
Ты говоришь о проекте, в который вбухано 50 миллионов, мистер Умник?
Альтернативная энергия это то же, что биотехнология.
Вы были молоды, должны знать.
Отдачи сразу не бывает. Прибыли могут быть колоссальные.
Мы все помрем, прежде чем твой профессор что-то заработает.
Это говорит тот, кто не признавал Гугл.
Итак, "Гидра-Офшор".
Это принесет нам пятикратную прибыль.
И что еще лучше, то, что мы очень любим:
большие бонусы.
Пошли зарабатывать деньги!
Как дела?
Не могу! Это не я решаю.
Возможно, я смогу, возможно, нет. Я слышу очень разные мнения.
Гарри, ну ты же дал мне слово.
Я все помню.
Плохой день?
Плохой день — я в порядке. Хороший - я в порядке. Какая разница?
Не задавай глупых вопросов.
Я вам нужен?
Стив, следи за Гарри.
- Он меня с ума сводит. - Хорошо, шеф.
Идем.
За что?
Хорошая благодарность. Еще и поцеловать?
Я боялся, что вас огорчат новости из Лондона.
Не говори мне про Лондон.
Они мне говорят, у них 125 миллионов долларов прибыли, так?
Я смотрю на бумаги и вижу:
они потеряли 125 миллионов
А они говорят: "Мы зарабатываем на убытках".
Можно заработать на убытках? Скажи мне.
Я стал динозавром.
Лу, я верю в нашу фирму.
И вы не динозавр.
Это не смешно, Джейкоб.
Я говорю с парнем из Мамбаи, Думбаи.
Я не понимаю, что он говорит,
что он продает, кто он,
не понимаю, сколько вкладывать.
Все мои партнеры в могилах. Они смеются надо мной.
Теперь нам машины говорят, что делать.
Для этого есть я, Лу. Чтобы помогать.
Да, стареть совсем не весело.
Забирай деньги.
Потрать на свою девушку. Ты заслужил.
Помню когда в гольф-клубе мне дали тебя,
тощего мальчишку,
я сказал: "Вы что? Дайте мне нормального помощника".
Я был не в духе, а ты в свои 12 лет, болтал как заведенный
о компаниях, секторах,
прибылях.
У тебя были амбиции, Джейк. Я видел это тогда. И вижу сейчас.
У меня никогда не было таких денег.
Потрать их. Поддержи нашу экономику.
Топай отсюда.
Спасибо.
Огранка "принцесса",
платиновое кольцо, полтора карата.
Нет ничего лучше, чем кольцо, которое...
Отведите меня в денежную комнату.
Вы говорите о ВИП-зале?
Точно.
Ольга. Из России с любовью.
Привет.
Шампанское или покрепче?
Она тебя оценивала. Она — супер. 11 баллов. Не упусти.
Я занят.
Ого. Ты серьезно?
Да.
Ты еще такой молодой, а уводишь себя с рынка.
- Выпьем? - Выпьем.
Значит, женишься?
Она не рвется.
Вспомни о ее родителях.
Ей надо прояснить вопрос с отцом.
- А если у вас будут дети? - Да, будет не просто.
Слышал, что он сказал по телику?
"Ипотечный кризис это первая капля надвигающейся бури".
Надо же, как ему неймется.
Он легенда. Гордон Геккон.
Я слышал, он выступает в Фордэмском университете.
Осторожно.
- Смотри, куда идешь. - Идем, идем, идем.
Мы хотим послушать его. Поехали с нами.
Я не могу. Сам знаешь.
Твое божество Зейбел.
Не говори так. Он дал мне работу.
Говорят, у него безнадежные субстандартные кредиты.
На миллиарды. От них не избавишься.
Да. И что?
Может, это только слухи, но сейчас
главное, чему верят покупатели.
Дыма без огня не бывает.
- Слушай, я предлагаю сделку. - Давай.
У меня остался миллион от моего бонуса
- Хорошо. - Завтра я тебе его дам.
Вложишь его в акции "Келлер и Зейбел" и возьмешь максимальный кредит.
Наастолько я верю в эту компанию.
Ты меня не слышал?
Слушай, как друг из местечка на Лонг-Айленде,
которого никто не знает,
я говорю тебе: ты ведешь себя как твоя мама.
Оставь ее в покое.
Зачем он дал мне бонус, если у нас есть проблемы?
Это нелогично.
Не хочешь на этом заработать — ладно.
- А Гарри не откажется. - Хорошо, хорошо.
Я тоже проститутка. Переводи деньги,
если хочешь рискнуть.
Я обдеру тебя на комиссионных.
Я очень хочу посмотреть на тебя, когда я заработаю целый мешок денег.
Тогда я отступлю.
Мы являемся свидетелями беспрецедентного обвала.
Я никогда не видел ничего подобного.
Падение "Келлер и Зейбел" сегодня больше, чем за весь предыдущий год.
Это сильнейшее снижение - возможно только
начало более глубокой коррекции.
Это поразительно. Акции "Келлер и Зейбел" буквально раздавлены.
Это твоя самая
большая ошибка в жизни.
Ты теряешь все свои деньги. Я вижу, как они вылетают в трубу.
Кто-то делает ставку на коллапс Зейбела.
Алло?!
Эти акции упадут ниже некуда.
Срочно их продавай. У тебя есть 50-процентная маржа.
Я могу сделать так, что ты все потеряешь, но не будешь в должниках.
... угроза ликвидности фирмы.
За одну невероятную неделю акции
"Келлер и Зейбел" упали на 52 процента.
Я знаю, что происходит. Все передо мной.
Сейчас расслабьтесь и сделайте глубокий вдох.
Пусть банки не продают акции.
Акции реагируют слишком болезненно.
Но это нормально для финансовых акций.
Уверен, мы скоро над этим будем смеяться.
Вы взбешены? Я взбешен.
Спокойно. Все в порядке.
- Спокойно. - Спокойно.
Боже мой.
Я знаю тебя, Джейк.
Ты обманываешь сам себя.
Робби, слушай, "Келлер и Зейбел" — очень старая фирма.
Это уважаемое имя в банковском мире.
Скоро мы вернемся к 65-70 долларам.
Просто надо держаться.
Ты будешь должен.
Не только лимон, но и маржу.
Сколько?
Лучше тебе не знать.
Робби.
Сколько?
Еще пол-лимона.
Дай мне разрешение на продажу, приятель.
Прямо сейчас.
Продавай. Продавай!
Робби, я перезвоню.
Зейбела видели?
Энника, где Лу?
Не здесь. И не отвечает.
Он расстроен.
Эй.
Лу.
Ну как вы?
Я же говорил. Хороший день — я в порядке. Плохой день — я в порядке.
Мои чувства к делу не относятся
Я хотел поговорить с вами об этих слухах.
Ситуация вышла из-под контроля.
Все об этом говорят.
Мир абсурден.
Телевизионщики начинают
комментировать то, о чем понятия не имеют.
Они сеют страх, панику.
Болваны. Они просто обожают скандалы.
Они хотят, чтобы все кончилось, ведь это продается.
Нет никаких ограничений.
Мюриэль знает, как его выгуливать. Это ее пес.
Лу, я готов помочь.
Вы должны все мне рассказать.
Ты многого не знаешь.
Чего? А что с бонусом? Почему сейчас?
Просто я знаю тебя. Ты стремишься к большему.
Потрать эти деньги.
Потому что однажды ты проснешься и поймешь, что умер.
Лу, надо взять себя в руки.
Все обойдется.
Ведь у нас есть реальные деньги в этой компании.
Мы справимся.
Женись на дочке Гекко.
Нарожайте детей.
И проводи с детьми больше времени, пока они маленькие,
потому что все меняется.
Я не смогу помочь, если не пойму, в чем дело.
Сейчас под угрозой 15 тысяч рабочих мест.
Кто-то копает под нас? Кто-то хочет нас свалить.
Должна быть причина, почему это все происходит.
Знаешь, твоя мечта об энергетической компании в Калифорнии.
Возможно, ничего не выйдет, но ты продолжай.
Все остальное — чепуха.
Это не чепуха. Люди потеряют работу
15 тысяч человек. Это не чепуха.
- Нас ждет крах? - Никогда не любил этого пса.
Лу, нас ждет крах?
Это неправильный вопрос, Джейкоб.
А какой правильный?
Крах ждет всех.
Китай отказался.
- Ты говорил... - Я знаю, что я говорил.
Два месяца мы вели переговоры с этими скрягами.
Они отказались в семь вечера.
Что тут удивляться?! Они же китайцы.
Теперь из-за них мы потеряли корейцев.
Хочешь сказать, что у нас нет выхода?
Я говорю, дайте мне всего одну неделю.
Мы ведем переговоры с англичанами.
Еще у нас есть вариант с арабами.
Лу, мы это уже слышали.
Господи, Пол, мы потеряли миллиарды на этой неделе.
Если никто не вложит в нас деньги
к воскресному вечеру до открытия Азии,
"Келлер и Зейбел" окажется не у дел в понедельник.
Во вторник 15 тысяч потеряют работу по всему миру.
Ты недооценил масштаба своих ненадежных кредитов.
Твои оценки больше не внушают доверия.
После всех этих лет
ты говоришь это мне?
Мне?
Три четверти банкиров за этим столом.
держат такие же бумаги, и вы позволите нам погибнуть?
Вы все совершаете самоубийство.
А ты, Гарри? Что скажешь?
Слушайте, чтобы спасти "Келлер и Зейбел",
нам всем придется постараться.
Как в 98 году.
И нам нужны будут серьезные гарантии федерального казначейства.
Билл, надо поговорить наедине.
Я считаю, это неплохая мысль.
Господа, дайте нам минуту.
А как же моральный риск?
Мы выручим Келлер, но где гарантия, что это не повторится снова.
Ты мелкий злопамятный мерзавец.
Кто ты такой, чтоб говорить о моральном риске?
Извини, Лу.
Уолл-Стрит должен показать свою позицию всему миру.
Это было восемь лет назад!
Ты до сих пор не можешь об этом забыть?
Хватит, перестаньте.
Поговорим, Билл, с Джеком
и Лу.
Отдельно.
Наши люди проверяли отчеты
"Келлер и Зейбел" в течение последних трех дней.
Они говорят, что невозможно ни в чем разобраться.
Речь идет о потере 10 миллиардов долларов.
А возможно и о 200 миллиардов.
Мы не можем рисковать такими
деньгами без поддержки казначейства.
Ты все это начал, Бреттон?
Перестань, Лу. Или разговора не получится.
Ты просишь нас пойти на риск, Бреттон.
Что ты предлагаешь?
В данной ситуации и при условии,
что вы подтвердите гарантии,
Джек, Джули, я и наши партнеры-консультанты
мы предлагаем два доллара за акцию.
Два доллара?
Господи! Ты что, спятил?
Наши акции стоили 79 месяц назад!
Одно наше здание стоит два бакса за акцию.
- Джули. - Будь у нас больше времени, Лу.
Совет не пойдет на это.
Предупреждаю, я не продам акции по два бакса.
Правительство, если мы гарантируем эту сделку,
не сможет оправдать более высокую цену.
Если ты не пойдешь на это, ты банкрот.
Сейчас это публичное зрелище.
Нет, это публичная казнь, и проводишь ее ты, Билл.
Я создал эту компанию.
Твой выход восстановит ее репутацию.
Кто ты такой, чтобы выгонять меня?
Ты проиграл, Лу! Так или иначе, ты вне игры.
Тогда к черту вас!
Лучше стать банкротом, чем продать компанию этой барракуде.
Тогда нам не о чем говорить.
Шесть.
Три. Если я смогу уговорить совет.
Пять.
- Три. - Ладно.
Остановимся на четырех, чтобы я не выглядел совсем жалко.
Три.
И ни цента больше.
Судьба
Экстренное сообщение.
Сегодня утром в Нью-Йоркском метро
управляющий компании "Келлер и Зейбел"
и глава одной из крупнейших инвестиционных
компаний на Уолл-Стрит,
75-летний Луис Зейбел,
бросился под колеса поезда
на глазах у сотен очевидцев.
Торги акции приостановлены в ожидании дальнейших новостей.
"Черчилль и Шварц" сейчас на коне
благодаря государственному финансированию.
С "Келлер и Зейбел" , как с независимым
инвестиционным банком, покончено.
Том, сегодняшняя новость о Луисе Зейбеле
стала шоком для всех. Что вы думаете по этому поводу?
Он был легендой Уолл-Стрита
Я всегда считал его в определенной степени своим учителем.
И поэтому то, что с ним произошло,
это очень печально.
А что теперь будет с сотрудниками компании?
Они потеряли своего лидера. Им будет...
Откровенно говоря, многие из них очень сильно
пострадают в финансовом отношении.
И во многих других отношениях.
Я знаю, пока тяжело думать об этом.
Известие о Луисе только что получено.
Но неизбежен вопрос, что это означает для будущего Уолл-Стрита.
Очередная фирма исчезла, и очень мало игроков осталось на этом поле.
Одно я знаю совершенно точно:
чем больше будет конкуренции, тем сложнее
вести нечестную игру и воспользоваться ситуацией.
Дорогой, мне очень жаль.
Ты выйдешь за меня, Уинни?
Ты выйдешь за меня?
Что?
Знаешь, Лу говорил, что не надо ждать.
Я люблю тебя.
Да.
Да?
Уинни, я должен сказать тебе.
У меня нет работы и я весь в долгах.
Клево.
Он стал одним из самых сурово наказанных
беловоротничковых преступников
своего времени, и в 1993 году он был отправлен
в федеральную тюрьму Отис почти на восемь лет.
И вот теперь я приветствую здесь этого человека,
мистера Инсайдера, Гордона Гекко.
Благодарю вас.
Вы здорово влипли.
Вы пока не знаете,
но вы поколение трех "Ни".
Ни денег.
Ни работы.
Ни доходов.
У вас прекрасные перспективы.
Семья, парень. Он будет твоей семьей.
А на днях кто-то напомнил мне мое выражение:
"Жадность это хорошо".
Теперь это закон.
Друзья,
это жадность заставляет бармена покупать три дома, которые
он не может себе позволить.
И это жадность заставляет ваших родителей
перезакладывать свой дом, стоящий 200 тысяч, за 250.
И получив лишние 50 тысяч, они покупают плазменный телевизор,
мобильные телефоны,
компьютеры, джип.
И можно купить второй дом, раз такое дело.
Мы ведь все знаем, что цена на недвижимость
в Америке постоянно растет.
И эта жадность заставляет правительство этой страны
снизить учетную ставку до одного процента после 11-го сентября,
чтобы мы все могли отправиться по магазинам.
Они называют разными именами многомиллиардные кредиты:
СиЭмО, СиДиО, ЭсАйВи, ЭйБиЭс.
Я считаю, что только 75 человек
в мире знают, что это такое.
Я вам скажу, что это такое.
Это ОМП. Оружие массового поражения. Вот что это такое.
Пока я сидел в тюрьме, жадность стала еще жаднее,
и к ней примешалась зависть.
Управляющие хэдж-фондов зарабатывают
50-100 миллионов баксов в год.
И мистер банкир смотрит по сторонам и говорит: "Что-то мне скучновато".
И увеличивает ставки по своим позициям в 40-50 раз,
используя ваши деньги.
Не свои - ваши.
Потому что имеет возможность.
И тогда вы должны занимать, а не он.
И самое замечательное:
никто не несет ответственности.
Поскольку у всех рыльце в пушку.
В прошлом году
40 процентов всей прибыли корпоративной Америки
пришлись на финансовый сектор.
Не на производство,
не на что-то хоть отдаленно связанное с нуждами американского народа.
Мы все стали частью этого.
Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.
Берем деньги,
вкачиваем стероиды долга. Это левередж.
Или банковская система.
Меня считали смышленым парнем в том, что касается финансов.
Здорово, да?
Я долго пробыл в тюрьме.
Но иногда это единственное место, где можно сохранить разум,
и, глядя через решетку, спросить:
"Эй! Они что, там все чокнулись?"
Это ясно для всех, кто хочет видеть это.
Действительный корень зла — это спекуляция.
На заемные деньги.
Главное -
максимально закредитоваться.
Вы должны знать, что это
бизнес-модель банкротства. Это тупик.
Она системная, злокачественная и глобальная.
Как рак.
Это болезнь, и мы должны бороться с ней.
Как мы можем это сделать?
Как мы можем обернуть эту болезнь, левередж, в нашу пользу?
Я скажу вам.
Три слова.
Покупайте мою книгу.
Спекуляция не путь к богатству.
Вот такое отношение нам и нужно.
Так держать.
Мистер Гекко.
- Извините, сэр. - Ответы на вопросы закончились.
Покупайте книгу. Больше никакик бесплатных советов.
Я Джейкоб Мур. Жених вашей дочери.
Она это знает?
Делает вид, что да.
Хорошо. У вас 10 минут.
Я трейдер в "Келлер и Зейбел",
специализируюсь на энергетике с упором...
Мне жаль Лу.
Он был одним из самых жестких парней.
Но когда начались все эти слухи...
Да, интересно, от кого они пошли.
Я очень любил его.
Как отца.
Он взял меня на работу сразу после выпуска.
Да. Никто на рынке не решился бы совершить самоубийство.
Это достойный поступок.
Я люблю вашу дочь.
Это большая...
Вам смешно?
Моя дочь меня игнорирует. Вы знаете это.
Она винит меня в смерти брата
и во всех грехах, что обрушились на этот мир
со времен Нинтендо.
Странно, что она выбрала парня с Уолл-Стрит.
- Почему? - Она ненавидит его.
Вам не кажется забавным, что она влюбилась в вас?
Карточки на метро у вас нет?
Нет. Можно посмотреть?
Да.
Ей тут восемь.
Можно взять? У нее нет детских фотографий.
Я вас не знаю, а вы что-то просите.
Что я получу взамен?
Хотите обмен?
Да. Я согласен.
Я дам вам эту, а вы дадите мне другую фотографию.
Только без вас.
У меня нет с собой.
Это сделка с маржой, да?
Меня интересует энергетика.
Я специализируюсь на чистой энергии.
Это моя страсть.
Умно. Опять пузырь.
Вы, значит, борец за чистую энергию?
Нет, мистер Гекко. Я просто хочу заработать на этом.
Ты больше любишь деньги
или женщин?
Не знаю,
никогда не сравнивал деньги с женщиной.
Она лежит в постели с тобой
и смотрит на тебя одним глазом.
Деньги это шлюха, которая никогда не спит.
Она ревнива.
Если не будешь заботиться о ней,
то однажды проснешься и поймешь, что она ушла навсегда.
Про всем уважении,
я бы не хотел всю жизнь гоняться за деньгами.
Да. Лучше жениться на них, верно?
О чем вы?
У Уинни нет денег.
Да.
Ты за богатством не гоняешься.
Она знает, что ты поехал ко мне?
Нет.
Думаю, не знает. Я собирался ей сказать.
Я считаю, не стоит ей говорить.
Если ты опять захочешь меня увидеть,
и она будет знать о нашей встрече,
она не позволит.
Я вижу, что ты умный парень.
Давай просто разойдемся.
Я не понимаю.
Я думаю...
Человек, которого ты любил как отца и который бросился под поезд.
Ты сейчас вне себя от злости.
Сейчас тебе нужен семейный бизнес.
И что же это?
Это месть.
Но больше я в эти игры не играю.
В тюрьме я понял одну вещь:
что в жизни главное время,
а не деньги. Так что извини. Твое время вышло.
Вы причинили дочери боль.
Я причинил?
Она хочет вернуть вас.
Но не знает, как это сделать.
Может, я смогу помочь.
Может быть. Все как на рынке, верно.
Это моя станция.
А это мой электронный адрес.
По поводу слухов о Зейбеле.
Да?
Это должен быть кто-то очень влиятельный,
кому поверили абсолютно все.
Мстящий Лу.
Я слышал, что Бреттон Джеймс унизил Зейбела на совете.
Он просто уничтожил его.
Посмотри двухтысячный год.
Пузырь доткомов.
"Черчилль и Шварц" тогда сильно прогорели.
Сейчас можно легко заработать.
Сотни миллионов долларов ставятся против этого бума.
Но у меня нет миллиона.
"Черчилль и Шварц"
Все верно.
13 банков в двухтысячном просили спасти "Черчилль и Шварц".
Бреттон Джеймс сильно пострадал в кризисе
интернеткомпаний.
Банки собирались дать по сто миллионов, но Зейбел отказался.
"Черчилль и Шварц" чуть не обанкротились,
но их поддержала ассоциация из девяти банков.
И они смогли выжить.
Теперь они лопают наш ланч.
Моральные риски.
- Невероятно. - Он лицемер.
Джейк Мур.
- Привет. - Как дела?
У нас тут все остановилось. Говорят, я должен...
Одну минуту, подождите.
- До встречи. - Ладно.
- Это еще не конец. - Спасибо.
-Слушаю. - Говорят, я должен сократить штат.
Мы обратились в третий бостонский, но они нам отказали.
И поскольку ваша фирма...
Я понимаю.
Я попробую сделать так, что проект будет
продолжаться с минимальными сокращениями.
Джейк,
думаю, нам надо встретиться с моими людьми, поскольку...
Я согласен, док.
Просто у меня сейчас важное совещание.
Но обещаю, завтра все будет у вас на столе.
- Хорошо. - Отлично.
Робби, ну что?
Движение началось на той неделе.
Короткие продажи через Каймановы острова.
Некий фонд "Локуст".
"Локуст"? Что еще?
В среду они продали 500 тысяч акций.
В понедельник два миллиона.
Во вторник — миллион. Всего 3,5 миллиона акций.
Эти ребята неплохо подзаработали.
Кто это? Кто стоит за "Локустом"?
Я не знаю. И не хочу знать. Я не хочу проблем.
Тогда придется заложить тебя твоей подружке.
Какой из них?
Узнай. У меня предчувствие.
Опять предчувствие?
Решил отомстить?
Месть — это холодное блюдо.
Я подам его горячим, Робби.
У "Гидра-Офшор" проблемы. Нефтяное месторождение национализируется.
Гвинея прекращает переговоры.
Этот диктатор Оджуква сказал: западные банкиры алчные.
- Чему тут удивляться? - Слушайте.
Вы не проиграете на этом.
Если я в чем разбираюсь, так это в энергетике.
"Черчилль" прогорит.
Это правда?
Не сомневайся.
Он собирается национализировать нефть. Обещаю тебе.
Ты в деле?
Нет, в деле "Черчилль и Шварц".
Мне такое не потянуть. Но ты сможешь.
И должен.
Я лишь прошу
одолжить вот этого красавца на выходные.
Идет?
Идет. По рукам.
Просто так заберет нефть?
Он чокнутый, советуется с шаманами.
Он убьет акции.
Я знаю. Поэтому не зевай.
Джейк, эта компания "Оффшор-Африк", нефтяная...
Да, "Гидра-Офшор".
Значит, "Черчилль и Шварц" входят туда?
Завтра это будет самым дорогим лотом.
Называется "Алиса в стране чудес".
У "Черчилль и Шварц" там большая доля.
Я хочу сыграть на понижении.
Это их рук дело?
Я думаю, что это слухи.
Слышал про Африку?
Будет национализация.
"Черчилль и Шварц"! На совещание!
Распускают слухи вокруг "Гидра- Офшор".
Они просто пытаются убить акции.
И неважно, что на самом деле происходит.
Пошли новые слухи.
Я хочу, чтобы вы сыграли на понижение быстро и тихо, чтоб никто...
Я уверен, их цель — "Черчилль и Шварц",
у которых большая доля в акциях.
Им по дешевке достался "Келлер и Зейбел".
"Черчилль и Шварц" имеют пять процентов их акций.
Кто знает? Неизвестно, что на уме у этого диктатора в Африке.
Катастрофа.
"Гидре-Оффшор" сегодня сильно досталось.
Ее побили как нелюбимого приемного ребенка.
Падение на 19 процентов дали слухи о национализации...
в Экваториальной Гвинее.
- Неплохо. - Ударная волна от этого события
докатилась до инвестиционного банка "Черчилль и Шварц".
"Черчилль и Шварц" опустились на 8 процентов на предбиржевых торгах.
Индекс уверенности строительных фирм
упал до рекордно низкой отметки в июле.
Этот показатель национальной ассоциации строителей
неуклонно понижается в течение последних трех месяцев...
Тут высокие потолки,
игровая комната наверху. Не подумайте, что я тороплю вас
О! Вот!
Это будет солнечная комната. Идеально подходит для чтения.
Здесь очень светло.
И здесь достаточно места для бассейна
или теннисного корта.
А дом на Райнуотер-роуд?
Я показываю завтра.
- Да? - Да.
Сильвия, это отличный дом.
Лонг-Айленд очень хорошее место.
Школы, магазины, куча врачей.
Тут всем нравится.
Купите его.
В этом районе огромный выбор.
Твоя прямота мне нравится, дорогуша.
Я бы хотела иметь такой платеж.
Мам, у тебя три дома.
Два займа будут отменены через несколько месяцев.
Тебе надо продать хотя бы один.
Не учи меня моей работе. Сейчас покупателей вообще нет.
Рынок вялый. Все слушают новости. Мне надо просто подождать.
Это как с двумя домами во Флориде пять лет назад.
Я не запаниковала и наварила на них 190 штук.
А что Генри?
Генри. Лучше забудь о нем.
С ним все?
Если бы я слушала Генри,
я бы продавала все дома слишком рано.
Он как твой отец.
Нет, папе не повезло.
Он просто рискнул и проиграл.
Да, зато Джек Дэниэлс выиграл.
Можно не ссориться из-за отца, каждый раз,
когда я с тобой встречаюсь?
Ты такой чувствительный. Забудь, что я сказала.
Защищать отца все равно, что защищать осла.
Слушай,
меня душат девелоперы. Мне нужно, чтобы ты меня выручил.
А деньги от продажи дома?
Эти деньги я вложила в другие дома.
Ты думала, что цены будут подниматься?
Не учи свою мать, Джейкоб Лоуренс.
Я знаю, что риск есть.
Ты покупаешь бриллианты. Ты получил бонус, да?
Я помню, как заходил к тебе
после школы в больницу и думал:
"Как здорово. Моя мама спасает людей".
- Не меняй тему. - Не меняю.
Я никого не спасала.
Ты что-то делала. Я об этом, мама.
Теперь я зарабатываю значительно больше, чем когда была медсестрой.
Это другие деньги.
Значит, брокер проповедует честность.
Смехота.
Сколько?
200 тысяч.
Ты что, мам?
Ну, хорошо.
Прошу, перестань.
- Это ей не поможет. - Я знаю.
Так она не сможет остановиться.
Я молчу.
- Да. Привет. - Знаешь, что?
Помощник Бреттона звонил
и спрашивал, не заедешь ли ты к нему сегодня.
Ты шутишь.
Джейк, подъезжай к нему через час.
Но сейчас пятница, пробки.
Он сказал, что можно и после работы. Он оставил свой адрес.
65-ая улица на Парк-авеню. До восьми вечера.
Он расстроен?
Джейк. Он уничтожил нашу компанию.
Заявись к нему как Рассел Кроу в "Гладиаторе".
Спасибо.
Кажется, тебя увольняют.
Джейк, мне не нужно это кольцо.
Купи пачку "Крекер-Джека".
Что ты несешь?
Поверь, все будет как надо.
Джейк, мой отец всегда говорил только о деньгах.
Если ты думаешь, что меня в тебе
привлекает твой банковский счет,
то ты ничего не понял.
Я хотел тебе сделать приятное.
Верни его. Оно не нужно.
Хорошо, Уинни. Я верну его.
Джейкоб Мур к мистеру Джеймсу.
Он вас ждет.
946 богатейших миллиардеров 2007 года
Сатурн, пожирающий своего сына.
Гойя написал 15 картин черной серии.
14 из них выставлены в Прадо.
А вот это — пятнадцатая.
Ранний набросок Сатурна, пожирающего своего сына.
Вы коллекционер?
Нет.
Только одержимые, неуверенные в себе люди испытывают
желание коллекционировать.
Гоняете?
Мое хобби. Да.
Вы знаете фотографию.
Роли Фри, 48 год.
Он установил мировой рекорд в 150,
и так хотел этого, что ехал голым.
А вы тоже гоняете?
Я скажу так:
если вы будете гонять всю жизнь
и сможете дойти до совершенства,
вы меня не превзойдете.
Мне не терпится погонять с вами.
Вы пчела?
Кто? Кто?
Вы любите жалить людей?
Вы обошлись "Черчилль и Шварц" в 120 миллионов на прошлой неделе.
Это небольшая сумма.
Но фирма "Гидра-Оффшор" наша.
Знаете, недавно я обедал с генералом Оджуквой в Париже.
Он не будет национализировать нефтяные месторождения.
Но для вас это не так важно.
Да, неважно.
Я навел справки.
Вы ничего на этом не заработали.
Не заработал.
Тогда зачем?
Вы уничтожили нашу фирму.
Вы сами себя уничтожили.
Вы убили Зейбела.
Он сам убил себя.
Вы распустили слухи.
Это не слухи
Мне лучше знать
Нет, мистер Мур.
Покупка рискованных кредитов на заемные деньги — это правда.
Зейбел разучился делать деньги.
Умереть — это его выбор.
Знаете, деньги, это просто деньги.
Когда знаешь, что ты делаешь.
Поверьте мне,
опасно не знать, что ты делаешь.
Идите работать ко мне.
Что?
Мы финансируем большинство мировых нефтяных компаний,
угледобывающих предприятий, бурильных, газовых.
Я знаю, кто вы.
Но мы отстаем
в альтернативной энергетике.
Почему я?
Ваша верность взывала к мести,
и у вас хватило духа и ума совершить ее.
И честно говоря,
я мечтаю обставить вас на байке.
Я ответил?
Я заметил вас, мистер Мур. А это редкость.
Советую серьезно подумать.
В другом месте вам будет тяжело,
раз вы нам приглянулись.
А теперь извините, у меня сбор средств.
Пойду трясти железной кружкой.
Сколько?
Простите.
Вы начнете с трех сотен, как и все.
Я зарабатываю шестьсот. И еще бонусы...
Нет, нет,
Вы не поняли.
Сколько вам нужно денег, чтобы уйти на покой.
Обычно, у всех есть конкретная цифра.
Какая она у вас?
Больше.
Как вы узнали, что это Бреттон Джеймс?
И тебе доброе утро. Входи.
- Доброе. - Поешь?
Нет, не надо, спасибо.
Бретт, как я звал его когда-то давно,
торговал через меня акциями.
Мы с ним обменивались идеями.
Затем у нас была размолвка, не буду утомлять деталями.
Скажу лишь, что она обошлась мне в двести тысяч баксов,
что было тогда немалой суммой.
Когда мои дела пошли в гору в восьмидесятых,
я стал давать хорошие советы друзьям,
но не сделал этого для Джеймса. И ему это не понравилось.
И?
На самом деле, это пустяки.
Но когда сидишь, есть время подумать.
Лучше всего я помню обиды.
Я отсидел восемь лет, пять длился суд.
Никто не сидит восемь лет. Убийцам дают пять.
Я думал, парень из авиакомпании вас сдал.
"Блюстар"? Надзор? Как его?
- Кто? Бад Фокс? - Бад Фокс.
Нет-нет-нет, он записал разговор, инсайдерские сделки,
это максимум где-то год.
После первых обвинений, один из моих сообщников, сдал меня.
У этой ушлой пираньи Бреттона Джеймса,
была куча информации на меня.
Нет, конечно, точно я уже не узнаю.
Он меня зовет.
Что ж, ты попал в самый центр вселенной, друг.
Теперь у моей дочери будущее намного лучше.
Я не сделал денег на "Гидре".
Шутишь? Ты не влез?
Это было бы инсайдерство, мистер Гекко.
Ваша дочь и я помолвлены,
не стоит марать ее имя.
Может, ты и не нажился,
но докажи федералам, что ты невиновен.
- О чем вы? - Ты точно знаешь, о чем я.
Ты вынудил других торговать из-за информации, которая была ложной
Надо доказать.
Рыбак всегда видит рыбака издалека.
Думаю, ты можешь звать меня Гордон.
Ну, я обещал вам,
Гордон.
Мы в расчете.
Вот она.
Только между нами.
Как поживает ее левацкий веб-сайт?
- "Грубая правда"? - Да.
Неплохо. По пятьдесят тысяч гостей в день.
И больше.
Да, та еще штучка.
Да, отношения они как пузыри.
Они хрупкие как тюльпаны.
Это история о величайшем мыльном пузыре.
В семнадцатом веке голландцы довели спекуляционную лихорадку до того,
что ты мог купить дом на берегу канала в Амстердаме
по цене одной луковицы.
Такая "Тюльпаномания".
Пузырь лопнул.
Десять луковиц за два доллара.
Люди разорились, но кто помнит?
Где вы держали бы деньги?
Я? Швейцария. Лучше всего.
У них здоровое недоверие к правительствам.
Вы там их и держите?
Держал. У меня уже нет таких денег.
У вас есть деньги.
Это аренда.
Я уверен, Джеймс вложился в оффшорный фонд на Кайманах.
В свое время вы не имели дела с компанией "Фонд Локуст"?
"Локуст"? Фонд? Никогда не слышал, но возможно, да.
Джеймс хочет заняться альтернативной энергией.
Настроен серьезно.
Я смогу уговорить его вложить
капитал в компанию, о которой говорил.
"Юнайтед Фьюжн".
Джеймс хочет добавить в резюме заботу о природе.
Он ведь может стать главой, когда Джули Стейнхардт сыграет в ящик,
что, как я слышал, уже скоро.
Эта компания изменит не только энергетику, Гордон, но весь мир.
Идеализм. Идеализм губит любое дело.
Нет, ты не должен забывать, что Джеймс игрок. Как и я.
У него эго размером с Антарктику. Как и мое.
Ты привлек его внимание.
Что собираешься делать с ним?
Сделать ему денег и поджарить зад.
Как в прежние дни. Мы разоряли из мести
Может пора произвести второй обмен?
Я поспрашиваю насчет Джеймса и фонда "Локуст",
а ты пока узнай, что можешь сделать,
чтобы мы с Уинни помирились.
Я не гарантирую, что она простит вас, Гордон.
Давайте начнем с совместного ужина?
В моем возрасте я на все согласен.
У меня было двое чудесных детей.
Потом меня посадили, и я редко их видел.
Бывшая занялась.
А когда не стало Руди,
Уинни закрылась от меня.
Кроме драгоценного
.и ускользающего времени,
Уинни — все, что у меня есть, понимаешь?
Я постараюсь.
Старайся. У вас обоих будет отец.
- Он выбрал место? - Да.
Да, мы ходили сюда по воскресеньям.
Не бойся.
А ты знай, секса у нас больше не будет.
Мои друзья мне о браке не врут. Пять сдачи.
Я делаю это ради тебя.
Нет, детка — ради себя.
Такси!
ШАН ЛИ
Привет.
Мистер Гекко, я Джейкоб Мур. Мы говорили по телефону.
Да.
Вот.
Выпьем?
Нет:
А вы? Хайникен?
Да, буду.
Дай угадаю. Омар под соусом.
Всегда заказывала.
Хорошо.
Я заходил на твой вэб-сайт.
"Грубая правда". Впечатляет.
Спасибо. Стараемся.
Хотя там был глупый блог,
винящий администрацию за нынешний кризис.
По-моему, это не так.
- Согласна с тобой. - Правда?
- Да, это написал Джек Сэлмон - Грейди!
Поздравляю. Рад видеть. Вы отлично поработали.
- Спасибо. Спасибо большое. - Гордон, Гордон Гекко.
Очень рад, спасибо.
Прости. Не могу.
Уинни!
Зачем ты вынудил меня?
Пойми, это не твое дело!
Это мое дело. Остановись! Он ведь живой человек.
Ему больно. Он пытается помириться.
Ты не знаешь его, Джейк!
Люди меняются! Это было давно! Уинни!
Он сомнет нас.
Не ходи туда.
Мы вложимся в "Бабако Солар"?
Пустышка, Бреттон. Я отказывался от них дважды за два года.
Они хвалят свои супертонкие полупроводники
из кадмия и теллура,
но дело в том, что технология не запатентована.
Мы обсуждали это, Бреттон. Я поверить не могу.
"Бабако" — корова без вымени.
Китайцы не пойдут на это.
Нет, это дойная корова,
а твой лазерный синтез нам обещают уже сорок лет.
Да, лазерный синтез это будущее.
Ты можешь доказать это, умник?
А ты можешь доказать эволюцию, умница? Но она есть, не так ли?
Боже. Хватит. Оба.
Эти ребята дают пятнадцать миллиардов в энергетический сектор,
и я хочу взять их.
Кэрол ведет переговоры. Мы рекомендуем "Бабако". Это все.
Вперед. Пообедаем в другой раз
О, иди ты, Мур.
"Бабако" возглавляет разработку тонкопленочной технологии
солнечных фотоэлементов, вмонтированных в гибкие пластины.
Мы считаем, что в течение ближайших лет
мы сможем выйти на двадцатипроцентный уровень,
что поможет удовлетворить потребность в энергии, рост которой,
как вы знаете, составляет сорок процентов.
Тонкопленочные технологии это шаг вперед.
И к 2010-му году
тонкая пленка потеснит кристаллический кремний.
Вот и все
- Дальше. - Учитывая 40-процентный рост
потребности в энергии в течение еще 20 лет,
мы твердо верим, мистер Шу,
что "Бабако Солар" это безусловный выбор.
С двадцатипроцентной доходностью в следующие два года
и ростом на тридцать-сорок процентов в течение пяти лет.
Спасибо, мисс Кэрол.
"Солар" составит важную часть наших инвестиций.
Но, если честно, мы видели подобную технологию в другой фирме.
Как вы знаете, потребности Китая
более чем удвоятся прежде, чем моей дочери будет двадцать один.
Так что нас интересует ближайшие сто лет.
Чтобы мой внук смог тратить деньги.
У вас есть еще, что показать нам сегодня?
Мы ведь издалека.
Стойте, Ванг, у нас есть направление по нефтеносным технологиям.
Давайте мы займемся вопросом цены, которую они просят.
Мы подготовим анализ к концу месяца.
Ладно, Бреттон. Это обнадеживает
А лазерный синтез?
Мы работаем с компанией, где все уже готово.
Основана МинЭнергетики.
Научно-техническая база — университет Калифорнии.
Капитализация — почти миллиард. Без дохода.
Синтез — это очень давняя история.
Хорошее требует времени.
Все очень просто.
Используется энергия двухсот лазерных лучей,
сфокусированных на блоке размером с пару рисинок
с водородным топливом.
Идея в том, что при воспламенении
производится больше энергии, чем затрачено.
Испытания доказывают, что с помощью этого процесса
из обычной морской воды можно извлечь энергию.
Это называется преобразованием тепловой энергии океана.
Разность температуры воды на поверхности
и в глубине питает лазеры.
И вот вам запасы чистой энергии.
Как контролируется взрыв?
Это секрет, которым я не могу поделиться.
Я не скрытен, но я смогу показать вам все
на будущей неделе, когда вы полетите в Пекин.
Мистер Ванг, одну минутку.
Это — американский бай-цзю.
"Джонни Уокер Блю Лейбл".
О, спасибо.
Мисс Чанг, это вам.Спасибо.
Я ездил с Зейбелом в Китай.
В их культуре церемонии еще важнее бизнеса.
Они на крючке, Джейк. Это все, что надо.
Рад.
Я пошлю ему цветы бамбука.
Символизируют рост и процветание.
Ты не умеешь слушать, Джейк, но ты сражаешься.
Мне нравится.
Думаю, у меня есть кое-что на Джеймса.
Мой друг в Швейцарии подтвердил, что фонд "Локуст" существует,
и он богат.
Миллиард долларов.
Может быть, наш друг Бреттон
торговал акциями через свой счет, мимо "Черчилль и Шварц".
Доказать можно?
Вот это непросто.
Ну, что с моей дочкой, Джейк?
Я сказал, мне жаль, что так вышло, Гордон.
- Я не могу управлять ей. - Да.
Говорят, родители — это кости, на которых их дети точат зубы.
Найди какой-то другой способ. Будет же...
Будет ужин, где будут все с Уолл-Стрит, благотворительный.
- В Метрополитене. - Да-да, мы идем.
Жаль, нет десяти штук на билет.
Писателю нужно продавать кучу книг.
И мы оба знаем, что Уинни скажет,
если узнает, что ты дружишь со своим будущим тестем.
Это угроза?
Безусловно.
Ну, договорились.
Но сядете за другой столик, случайная встреча.
Мне нравится иметь с тобой дело, Джейк.
До встречи.
Эй!
Купи ей кольцо, черт подери!
- Привет. - Джули, рад тебя видеть
И я рад тебя видеть, Уильям.
Бреттон, рада видеть.
Привет. Ты говорил с Джей Пи о комитете?
- Очень приятно. - И мне.
Поздравляю, похоже, ты выиграл.
- Здравствуйте. - Это еще не конец.
- Знакомы с Джейком? - Очень рад, как муж?
Чудесно.
Должен сказать, мистер Гекко,
ваша речь оказалась весьма вдохновляющей.
Поскольку, признаюсь, я стою в стороне.
Смотрю на приятелей, делающих деньги,
и думаю: "Ребята, это же пустота".
Понимаете?
Кстати, я за вашим столиком, еще поговорим.
Я рад, Робби. Очень. Увидимся, ладно?
Эй, Гордон!
Ты в форме!
Бог мой!
Бад Фокс. Сто лет не виделись.
Это Эрин и Кристина.
- Привет. - Привет.
А та авиакомпания была? "Блюстар", точно.
У тебя, небось, дел по горло с ней?
Простите.
Ну, когда я вернулся, я превратил ее
в одну из крупнейших частных авиакомпаний
мира и продал. Сделал миллионы.
Это прекрасно, просто чудно. И что теперь?
Не видишь? Гольф,
зимы на Сент-Бартсе, филантропия.
А как ты, Гордон?
Твой Блю Хорзшу еще любит Анакот Стил?
Тебе ли не знать.
Ладно, увидимся как-нибудь, Гордон.
Береги себя.
СКАЙБРИДЖ КАПИТАЛ
Сайт называется "Грубая правда".
- "Грубая правда"? - Да.
Забавно. Мне нравится.
Да. Сейчас нам нужна крутая новость.
Можно вынырнуть из небытия одной статьей.
Сайт "Миссия выполнена" разоблачил сенатора,
и у них по 200 тысяч гостей в день.
И дорого это?
Не очень. Бюджет крошечный.
Может, Джейк поможет вам заработать,
выпустив акции?
Нет, нам не нужны акции. Это подорвет доверие.
Сайт некоммерческий.
Некоммерческий? Как это? Я не понимаю..
- "Некоммерческий". - Очень смешно.
Знаете, что это? Такое надо было делать после школы,
Что-то ради правительства, обязательное?
- Очень смешно. - Называлось "служба".
- В армии. - Служба в армии!
Однажды "Черчилль и Шварц" купит
все столики на этом балу шакалов.
И назовет это "духовным возрождением".
Уинни, не уходи из-за меня.
Я подошел на пару секунд.
Нет, садись. Я подышу.
Если сегодня это место взорвут, некому будет править миром.
Но, Бретт, поздравляю. Я знаю, как ты работал ради этого.
Я теперь Бреттон, кстати.
Это результат удачных вложений. Все просто.
Даже пещерный человек смог бы сделать.
Да.
Ты делаешь скромность добродетелью, Бреттон.
Все дело в том, что никому не нужны инсайдеры, чтобы разбогатеть.
Главное теперь — не сесть в тюрьму.
Привет. Рад видеть, Бреттон. - Герб.
Вообще-то, тюрьма это лучшее, что было со мной.
- Да? - Там я думал.
Осмыслил жизнь.
Стоит благодарить тех, кто упек меня.
Я видел тебя по телевизору недавно.
Ты стал медведем.
Будь осторожен,
ведь финансы твоей дочери в наших руках.
- Так и есть. - Так и есть.
Но твоя фирма знает, что субстандарты — муть.
И то, как ты покупаешь у Берни страховку от рисков,
заставляет меня беспокоиться об обучении в колледже моих внуков.
- Ты любишь страховку. - А что не любить?
Это как продавать крэк детям возле школы.
Своп на дефолт — это идея. Реализация хромает.
Ну, как говорят:
быки делают деньги, медведи — тоже, а свиньи — их режут.
Я думал, это благотворительная акция.
Может, ты найдешь спонсора.
Давай заключим сделку, Бреттон.
Ты не говоришь ложь обо мне, а я не говорю о тебе правду.
Печально.
- Разве нет? - Смешно.
Жаль, он не может забрать свой мяч и уйти.
Ему надо залить мочой всю игру.
- Пойду, найду Уинни. - О, стой, кстати,
Я говорил с Вангом.
По-моему, китайцы зреют, почти дозрели.
В любом случае они хотят поговорить о будущем,
как мы это раскрутим.
- Рад. - Идет?
- Завтра? -Наверное, до завтра.
- Ладно, ладно. - Хорошо.
Привет.
Он славный.
Вылез сам.
Пробивной, как я.
Считаешь, он — тот самый?
Да.
Только убедись, что он достоин,
нравится тебе или нет, ты все же Гекко.
Нравится тебе или нет,
это имя не значит уже ничего.
Почему ты говоришь такое?
Мы договорились,
помнишь?
Когда ты приезжала ко мне.
Мы хотели уехать, когда я выйду, ты помнишь? В Швейцарию.
Да.
Это было до Руди.
Все, что стало известно после того, как тебя посадили,
то, что ты говорил, твои романы.
Это был не ты. Не мой отец, а какой-то социопат.
- Девять лет назад. - И что?
Остановись!
Ты не представляешь, какой ад я прошел.
Ад? Для тебя?
Ты знаешь, что ты сделал с Руди? С нами? Ты свел маму с ума!
Уинни,
он был моим сыном.
Я пробовал все, я устроил ему лечение.
Я не говорил, я занял деньги у нехороших парней,
десятки тысяч долларов, большие деньги.
Я отдал их лучшему врачу, которого нашел.
Я даже пытался платить наркоторговцу, чтобы он не давал дурь моему сыну!
Если бы ты был с нами, пап.
Если бы ты не сидел,
было бы иначе.
Уинни, ты не представляешь,
насколько я виню себя,
сколько ошибок я совершил как отец.
Руди.
Он был жертвой, это же словно рак.
Нельзя винить меня.
И хватит винить себя.
Ты — все, что у меня есть, Уинни.
И остальное
неважно.
Я не могу все исправить, но могу помочь тебе.
Я твой отец.
И что бы ты ни говорила, до конца моей жизни,
ты моя девочка.
Ты единственная.
Моя детка.
Прошу.
Уинни, попробуй простить.
Папа.
Есть, док.
Вы в возрасте и я боюсь за вас,
но Бреттон Джеймс сказал, что мы получим сто миллионов долларов.
- Ты серьезно, мой мальчик? - Да!
Бреттон сказал, китайцы почти созрели!
Так, вам надо поспать, заслужили.
- Спасибо, Джейкоб. - Я позвоню.
На Уолл-Стрит переполох.
Акции крупнейших компаний обвалились,
вызывая большую распродажу на рынке.
- Ущерб повсеместный. - Котировки Насдак падают,
Индекс Доу-Джонса падает, и цены на нефть тоже.
Невероятно! Обвал углубился еще на 180 пунктов.
Вы слышите, какой шум стоит на бирже.
Буквально за мгновение мы потеряли 260 пунктов.
Сейчас промышленный индекс Доу-Джонса
снизился на 500 пунктов.
Данные по рынку недвижимости самые мрачные.
Этот период может стать худшим в жизни целого поколения.
Мы достигли локального дна: 724 пункта.
Это крупнейшее снижение котировок.
Это войдет в историю.
Инвесторы хватаются за голову,
видя приближение еще одного банковского института к краху.
Рабочая группа президента проводит совещание
с главой казначейства и представителями
федерального резерва.
Глава аппарата Белого дома позвонит через час.
Он у президента.
Он захочет узнать, что нам делать.
Это не Келлер и Зейбел, Билл.
Все это слишком круто.
- Это безумная ситуация. - Именно.
Более семидесяти триллионов на кредитных свопах
у примерно семнадцати банков,
и мы не знаем, где тут дно.
Сколько потеряют?
Не меньше пяти.
Я думаю, шесть.
Билл, по-моему, Гарри и Чарли неправы.
Речь идет о семи-восьми.
Сотнях миллиардов?
Убедить конгресс — это проблема.
Они захотят знать, на что деньги.
Урежут вконец.
- Напугайте. - Как?
Скажите правду.
Правительство должно восстановить уверенность.
Если не остановим течь, через три дня
половина банков окажется не у дел.
А через пять дней — все погибнем.
Вы понимаете, что делаете?
Вы просите самую большую помощь в истории этой страны.
Это национализация, Бреттон.
Социализм.
Я был против всю свою жизнь.
Если не помочь, Билл,
не будет истории.
Музыка стихнет.
Балу конец.
Джули?
Двадцать девятый год.
Будет еще хуже, сейчас все быстрее.
Финансовые рынки рухнут во всем мире к концу недели.
Банкоматы не будут выдавать деньги.
Федеральное страхование депозитов рухнет.
Банки закроются.
Будет паника.
Это будет конец света, Билл.
Ясно?
Ну, ладно.
До вечера.
Что произойдет? Должно ли правительство вмешаться?
Подошли ли мы к тому, что можем лишиться
привычной для нас финансовой системы?
Если правительство не вмешается,
есть угроза краха мировой финансовой системы.
Это финансовый кризис.
И тот, кто не признает это, просто обманывает себя.
- Смотрите, вот здесь. - Поли, я не согласен.
Необходимо заставить правительство
сказать нет в такой ситуации.
Настоящий капитализм это череда падений и подъемов.
Это естественный цикл.
Без этого мы создаем
искусственные аномалии на рынке. Если не исправить ситуацию,
мы столкнемся с...
С подобным эта страна еще не сталкивалась.
Это экономический Перл-Харбор.
Мы должны найти способ потушить пожар.
И это — вмешательство...
Твой отец предсказал это.
В детстве
я приходила к отцу на кухню по ночам.
Его дело было на апелляции.
Мы с ним ели мороженое.
Я не знала его миролюбивым.
Это пугало меня.
Это страшно.
Что же будет?
Это конец.
Это неприемлемо.
Как?
Я беременна, Джейк.
- Беременна? - Да.
Фантастика.
Возьмем фондовый индекс акций пятисот компаний:
снижение почти на восемь процентов за один день.
Это хуже семнадцатого сентября 2001-ого года.
А это был день начала торгов после теракта 11 сентября.
Паника на торгах вчера вечером на Уолл-Стрит
затем распространилась на Японию, Китай, Индию и Европу
после одного из худших дней в истории мирового фондового рынка.
Мне сказали, вы в офисе.
Там слишком мрачно. Это второй офис.
Это опасно. Не отстанешь?
Мир рушится. Посмотрим.
Неплохо, Джейк.
Думаю, тебе дали шустрый байк.
Так оно и было.
Знаешь,
я думаю, у человека
в определенный период его жизни должен быть и ментор и протеже.
И кто ваш?
Тот, кто привел меня в "Черчилль и Шварц".
Билл Кларк из казначейства. Он не оставил нас во время кризиса.
У тебя задатки лидера, Джейк.
Только запомни: никаких обид.
Проигравших нет.
С Кларком мы в деле,
думай о будущем.
Не понимаю.
Ты не видел отчет по инвестициям?
Нет, сразу на крышу.
Так, китайские деньги идут в "Бабако Солар".
- Что? - Мы все обдумали
и не считаем, что "Юнайтед Фьюжн" сможет добиться успеха.
"Бабако" нужны эти деньги, чтобы построить три завода в...
Проще сжечь деньги, Бреттон.
Вы сказали, я звонил доктору Мастерсу. Он ждет.
Решение принято.
Вы убили проект.
Конечно, морской воды ведь больше, чем нефти, да, Бреттон?
- Ты идеалист или капиталист? - Я реалист.
Вы просто нечто, Бреттон.
Вы отдали деньги "Бабако", потому что это пустышка.
Вы храните нефтяной бизнес, да?
Отношения ментора и протеже — это не эмоции.
Я думал, ты — неплохое вложение для "Черчилль и Шварц".
- Я ошибся? - Знаете, Бреттон?
Вы не мой ментор. Лу Зейбел был. Признаете или нет,
ваш рейд сломал Зейбела и вынудил его к самоубийству.
Не трепитесь о моральном риске. Вы сами моральный риск.
Вы худшее, чем заражена наша система.
- Это угроза? - Разумеется.
Я так разочарован.
Я видел в тебе так много, Джейкоб.
Посмотрите в зеркало. На себя. Это страшно, Бреттон.
Считай мотоцикл выходным пособием.
Пошел ты, Бреттон!
- Вот вы где. - Спасибо.
- Для Элизы. - "Для Элизы".
- Можно задать вопрос, мистер Гекко? - Конечно, Элиза.
Что такое моральный риск?
- Он кинул меня. - Простите?
Я в шоке.
Он понял, что синтез возможен, и убил его.
Ты слегка преувеличил,
хотя сейчас все возможно.
Я ушел, Гордон.
Это облегчит задачу. Жди меня через 15 минут.
Моральный риск это когда кто-то
берет ваши деньги и не отвечает за это.
Этот Джеймс умеет выйти сухим из воды.
Он мартышка, танцующая на лезвии.
Он не только распустил слухи
о Зейбеле, чтобы за гроши получить вас,
.но еще и заработал на этом через фонд "Локуст".
- Правда? - Да.
И он играл против своего же рынка.
Но главное, что и его фирма тоже.
"Черчилль и Шварц" играли на понижение?
Да, уже два года хеджируют.
Не одни субстандарты. Стандарты, индексы, — все.
Они знали, что ипотечный бум прикончит рынок.
И тогда правительство скупило
их пустые страховки по сто центов за доллар.
Вот тебе и империя зла. Мне даже стыдно.
Я мелкая сошка рядом с этими жуликами.
Система рассыпалась. Никто не знает, что делать.
Кроме как повторять безумства, пока другой пузырь не лопнет.
Это будет взрыв. Мощный.
Такой же, как тюльпаны.
Мы могли бы свалить Джеймса.
Тише, мститель.
Пресса не пойдет против "Черчилль" или правительства. .
Они хотят прибыли, как и все мы.
Это неэтично, но не преступно.
Когда все бегут спасаться, всем плевать.
Может левацкий вэб-сайт?
Ваша дочь ищет новость.
Нет, Бреттон не тот враг, какой нужен такому мальчишке как ты.
Выходи из свары.
Живи с Уинни счастливой жизнью где-нибудь.
Что?
Ну, у нее хватит денег.
- О чем вы? - Ты умен.
Придумаешь, как прожить.
- Деньги? - Мои деньги.
Не строй болвана, Джейк. Я знаю, ты знаешь.
О чем?
Ты говоришь, что ты не один в вашей паре,
у кого есть секрет?
Минутку. Какие деньги, Гордон?
- В Швейцарии. - Сколько?
Почти сто миллионов где-то.
Скинемся на такси?
Я открыл счет в Швейцарии в 80-х, до всех проблем.
Эй, шеф,
я дам сверху, не гони так!
Простите...?
Ей было восемнадцать, я сказал: ты получишь все в двадцать пять.
И она обещала поддержку, когда я выйду.
Но Руди умер, и она ушла.
Она даже не ходила ко мне.
Она сказала, у нее есть траст.
ваш и ее мамы, но она хотела
отдать его на благотворительность в двадцать пять.
Легко ей говорить, не ее трудами.
Но нужны деньги для твоего "синтеза".
Но это траст. Она же не может взять их, пока ей нет двадцати пяти.
Ты, правда, такой тупой? Все можно переиграть.
Нет трастов в Швейцарии. Это счет. И все.
Я знаю банк, они не откажут.
Но все равно нужна ее подпись.
Когда речь заходит о деньгах, твои глаза блестят, как и мои.
Класс! Еще двоих спас, да?
Болван!
Вы психи?
Как это сделать?
Она едет в Швейцарию, передает счет в твое управление,
затем ты дашь мне деньги, и я переведу их в Штаты.
Отмоете?
Тебе нужна налоговая?
Ты отлично знаешь, что она соучастница и ей придется отвечать.
И как? Ты хочешь деньги?
- Привет. - Привет.
- Можно на минутку? - Да. Сейчас
Почему ты не сказала о ста миллионах?
Как ты узнал... Как ты мог узнать?
Ты говорил с отцом?
Я узнал в "Черчилль и Шварц", международный отдел занят
частью денег, твое всплыло,
как и Гордон Гекко
Я не считала их своими. Мне было четырнадцать, когда он открыл счет.
Но ты ничего не сделала
и когда подросла.
- Я хотела пожертвовать. - Правда?
Сама хотела отмыть, да?
- Каков был план? - Я не думала об этом.
- Не думала? - Это не мои деньги.
- Ты знаешь, откуда они. - Нет, это твои деньги.
Сто миллионов твоих долларов
Ты понимаешь это?
Это пять лет тюрьмы за налоговое мошенничество.
Это серьезно, Уинни.
Ты можешь спасти "синтез".
Это больше, чем благотворительность.
Сперва вытри слюни, Джек.
Будь это неважно, я понял бы,
но ты знаешь, что синтез работает.
Я знаю, это похоже на "Звездные войны",
но не будь безумцев с их мыслями,
то-то где был бы мир?
Уинни, доктор Мастерс гений, он новатор.
У него получится. Он изменит мир.
Да, но ты хочешь изменить мир или нажиться?
Ты пришел ко мне в офис и давишь,
ты как парень с Уолл-Стрит!
Уинни, открой глаза! Подожди же! Я парень с Уолл-Стрит!
Я хорош в этом.
Я верю в них, и ты знаешь это.
Чего ты хочешь? Писать о новостях? Или делать их?
Это твоя возможность,
твой шанс взлететь.
Быть Капитаном Америка.
это благотворительность всей жизни!
Ты в это веришь?
Представь, что я... Я получил бы деньги. Теоретически, да?
Тебе плевать на деньги.
Но представь, что я смог бы получить под них кредит,
снизив твой риск до минимума.
Ты сделала бы это для меня?
Ты сделала бы?
Цюрих, Швейцария
Прекрасно, мисс Гекко. Как только ваш отец подпишет бумаги,
мы сможем перевести средства.
- Спасибо. - Данке шон, мисс Гекко.
- Мистер Мур? - Да?
Мистер Гекко просил позвонить ему,
- как только закончится встреча. - Спасибо.
Я позабочусь обо всем, езжай в отель.
- Ладно. - Я получил подтверждение.
Мы летим завтра утром.
Класс.
- С квартирой решилось. - О, да?
Есть покупатель. На одну вещь меньше.
- Мне даже нравится. - Да, мне тоже.
- Я скоро. - Жду.
Все сильны в этой жизни задним умом,
но надо жить, глядя в будущее. Так, Джейки?
И потом: четыре с половиной это отлично сейчас.
Да, но я должен шесть. Когда съезжать?
У вас еще три месяца.
Кстати, мне пришлось добавить мебель.
Ту, что была тут.
А вы хотели устроить распродажу?
Вот. Возьмите. Ручка ваша.
- Джейк... - Долорес уходит.
И вам добрый день. Не забудьте, три месяца.
- Сволочи сменили замки. - Ты не платила по кредитам.
А они обманули, сказали, что дадут рассрочку.
Уже нет. Они в панике. Все в панике.
Они выставят на продажу и заберут все, мам.
Но он не достроен еще.
Это не все. Смотри.
Еще недвижимость. Мама.
Нет, они сказали, что смогут дать рассрочку,
и все, что нужно, это сто десять тысяч.
И тогда я смогу все три дома оставить.
- У тебя есть, Джейкоб. - У меня нет, мама.
- У тебя есть, Джейкоб. - У меня нет.
И не дал бы, если бы были.
- Что же мне делать? - Что такое моральный риск, мам?
- Знаешь, что это? - Нет.
Если тебя выручат,
- что помешает пробовать снова? - Но я...
У меня проблемы, мам. Свои проблемы.
Я потерял на квартире, продал байк за гроши,
и я и пишу тебе чек, мам.
Это нелепо.
Эти тридцать тысяч — почти все мои деньги.
- Но этого мало, детка. - Мам, я люблю тебя,
но я не могу спонсировать твое безумие.
Тебе нужно вернуться к Генри
и найти работу, ясно?
Это работа. Моя работа. О чем ты...? О Боже,
- ты о работе на кого-то? Ты шутишь? - Да, найди работу!
- Я стара, чтобы... - Прости, мам,
пора начать. Начать сейчас.
Я не могу тянуть вечно.
Ты не одна на свете, мам.
Алло?
Привет, Джейк. У нас проблема.
Слушаю.
Я не знаю, в чем дело. Мне сказали, денег еще нет.
Их послали вчера.
Они должны были прийти еще до шести.
Ну, может быть, произошла ошибка. Большая сумма.
Так, не волнуйтесь.
- Ладно? - Боже.
Пару дней? В этом городе это ничто!
Мистер Гекко надежный.
Спасибо.
Тюльпаномания
Рыбак всегда видит рыбака издалека.
Уинни — все, что у меня есть, понимаешь?
Сколько?
Почти сто миллионов где-то.
Не ходи туда, Джейк.
Таков он есть.
Я говорила, Джейк.
Я предупреждала.
Я лгал тебе, Уинни.
Я общался с твоим отцом тайком от тебя.
После той встрече на вечере,
до того, как ты отдала мне деньги.
Зачем?
Просто я думал, так будет лучше для тебя и для нас.
Я хотел...
Ты как он.
Прости. Прости, Уинни.
Я все исправлю, клянусь, верну деньги.
Мне плевать на деньги, Джейк! Дело не в деньгах!
Дело в тебе и во мне, и все уже совсем не то!
Уинни, все хорошо, брось.
Все хорошо.
- Стой, Уинни. Все хорошо. - Нет.
Мы должны быть уверены друг в друге.
Иначе, какой в этом смысл?
Все ушло, Джейк.
Нет. Прошу, нет.
Забери.
Прошу.
Уходи.
Прошу.
Уйди!
Прости.
Лондон, Англия
Китай, Индия, Бразилия, серебро, нефть, медь, я хочу все.
Купи мне акции "Черчилль и Шварц"
и держи меня в курсе других компаний.
Мне нужны сделки. Хорошие сделки.
Используй падение, но будь осторожен на поворотах.
Все как в прежние времена, Бобби.
А калифорнийские муниципальные облигации?
Ни за что! Калифорния наделала больше ошибок,
чем Мишка Йоги, декламируя Шекспира.
Сейчас мерзопакостное время.
И надо быть мерзавцем.
Скажи всем, друг, Гордон Гекко вернулся.
Мне нужны проблемные ценные бумаги.
Я хочу заполучить их до правительства.
Ладно.
- Как вам, мистер Гекко? - Чудесно.
Слушай, Алекс, сообщи казначейству,
что я хочу участвовать в их аукционах.
Здесь не жмет, мистер Гекко?
Бог ты мой, правительство хуже жены.
У них вся власть, и половина денег.
А теперь они хотят захапать вторую.
Эй, эй, будь оптимистом.
Люди теряют, ноют и уходят.
Но ты должен ждать шанса.
Всем то везет, то не везет.
Не беги от проигрыша. Не ной от боли.
Как в первом классе, Джерри.
Никто не любит нытиков.
- Как вам? - Беру четыре пары.
Приятно быть на коне, а?
Эй, друг! Что привело?
Ты, Гордо.
Хочешь последний обмен?
Смотря какой.
Ты хотел помириться с ней?
Я человек.
Так зачем?
Ответ тот же.
Я уже говорил, Уинни обещала дать денег, когда я выйду.
- Но она отказалась. - Отказалась.
Ищешь оправдания краже у дочери, верно?
Любой вор его ищет.
Не надо быть высокомерным, Джейк.
У меня отняли сто двадцать две тысячи часов жизни за преступление без жертв.
Я питался горечью каждый чертов день.
Я вышел, и кто ждал меня? Никто!
Не ждала даже дочь.
Я думал, Бреттон — слизь, пока не узнал тебя.
Я не знал, что можно продать свою дочь.
У тебя свой путь, у меня свой. Уйди отсюда.
- Она ушла, Гордон. - Да?
Мне очень жаль.
.Жаль? Не сомневаюсь.
Ты все разрушил.
Но сколько ни делай денег, богат не будешь.
Вот чего в тебе нет, Джейк. Дело не в деньгах.
Дело в игре. Игре между людьми.
В этом дело.
Кстати.
Что за обмен?
Ты вернешь деньги Уинни.
И что я получу взамен?
Поставь.
Это твой внук.
Ты сказал: "Самая большая ценность — время".
Перед тобой время.
Не деньги.
Это время, Гордон.
Прости, Джейк, но на такой обмен я не могу пойти.
Ты жалок, Гордон.
Грубая правда
Синтез: сила солнца для моего сына и нашего будущего.
Только для Уинни Гекко. "Американская история ограбления"
Хочешь, чтобы сайт был в топе?
Выложи статью. Скоро ее прочтут все.
Это величайший в истории переход богатств
с улиц Америки на Уолл-Стрит.
И это повторится, потому что мы все хотим быть обмануты.
Мы все любим сказки.
Я жутко скучаю и я люблю тебя. Прости.
Уинни, ты должна это прочесть!
Бреттон Джеймс, "Черчилль и Шварц"
и падение американского капитализма
Трейдер компании "Черчилль и Шварц"
обвиняет Бретона Джеймса в незаконной торговле акциями,
вызвавшей самоубийство Луиса Зейбела
Комиссия по ценным бумагам и биржам
просит расследовать "величайшее ограбление в истории".
Бреттон Джеймс. Ходят слухи, что он топил "Келлер и Зейбел",
а затем сам же купил их.
Зачем ему? Он же рок-звезда Уолл-Стрит.
Слышал о Бреттоне Джеймсе?
Скажут, он страховался, но по мне это грязно.
Это крошечный сайт. Кому есть дело?
Дочь Гекко и тот умник, что я уволил — Мур.
Что с тем слухом, что привел Луиса Зейбела к самоубийству?
За игру на понижение своих акций привлечь нельзя.
Но его прижмут за распространение ложных слухов о Зейбеле.
Это серьезно.
Это как вирус, Бреттон.
"Блумберг" сообщило об этом. "Рейтер" взялось за историю.
Это уже не скроешь. Конгресс на очереди.
Этот банк больше тебя, Бреттон.
Мы знаем, ничего незаконного, Джимми.
Джек?
Джули?
Ты тупой или как?
Торговать в собственную пользу в твоем положении? .
Ты обожрался! Ты делал кучу денег!
Чего еще тебе не хватало?
Ладно.
Пусть я перебрал.
А кто нет?
В свое время ты тоже так делал!
Ты уходишь, Джули.
Давай ты меня защитишь?
Ты это можешь.
Я буду руководить
и сделаю тебе больше, чем ты мог мечтать.
Мы оба знаем, что этого не будет.
Джули,
подумай об этом
Поищи пташек.
Они помогут тебе, увидишь. У дачи.
Я не хочу присваивать себе чужие лавры,
но чтобы превратить сто миллионов в один с лишним миллиард
на этом рынке, нужен мозг, да?
Мои парни хороши.
И неудивительно, что наш фонд весьма успешен.
Но для вас я учрежу третий фонд.
Ведь, честно, Джули, я невероятно рад этому.
Наконец-то вести бизнес с вами и вашей фирмой.
Для нас это честь, Гекко
Да.
Как определить "безумие"?
Делать одно и тоже снова и снова и ожидать другого результата.
Выходит, большинство из нас безумны.
Но не одновременно.
И поэтому мы доверяем.
Но может ли так продолжаться,
если все больше и больше людей оказываются безумны одновременно?
Это становится, как сказал Гордон, системой.
Как рак.
И что происходит?
Как я уже говорил
причиной всех пузырей был кембрийский взрыв.
Это случилось свыше 500 миллионов лет назад.
Луис Зейбел, Бреттон?
Вы признаете ответственность за самоубийство Зейбела?
- Ну же. - Нет!
У ченые скажут вам, что это было беспрецедентно.
Это была вспышка.
И после этого
внезапно в мире появились миллионы новых видов.
Я хочу кофе. Да, минут десять.
- А потом... - Вы куда?
И они породили нас
- Смотри-ка! - Человеческая раса.
Мистер Шварц, я слышала, вы покидаете нас.
Но еще не скоро.
Вы не думали о таймшере во Флориде? Я могу устроить.
Садитесь, мистер Джеймс.
Выходит, пузыри эволюционны.
Это предварительное слушание,
Но вы должны знать, что находитесь под следствием
по обвинению в уклонении от уплаты налогов и манипулировании акциями
через различные фонды, в том числе фонд "Локуст".
Но сначала я хочу обратиться к делу Луиса Зейбела.
Я знаю, что вы сотрудничали с нашим офисом
и с федералами в восемьдесят восьмом,
когда началось следствие по делу Гордона Гекко.
Они уничтожают лишнее.
Истощают стадо.
Но никогда не умирают.
Они возвращаются в новом обличье.
Лопаясь, они дают рождение новому дню.
Всегда создавая перемены.
Помочь?
Тоже не спишь?
Он разбудил меня ночью.
Да.
Можно?
Да.
Здесь?
Да.
Я недавно звонил доктору Мастерсу.
- О, да? - Да.
Он счастлив.
Вновь интерес инвесторов.
Из-за твоей истории.
Спасибо.
Я скучаю, Уинни
И я скучаю.
Я не знаю, как исправить.
И я тоже.
Все по-другому
- Что мне сделать? Я... - Ничего.
Ничего.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Куда это вы собрались?
Что? Никто не верит в возращения?
Уинн, я должен тебе.
Мне не нужно. И не было.
Я понял это, но, знаешь,
выбирая из двух зол,
я люблю выбрать то, что еще не пробовал,
так что я внес чек на сто миллионов долларов
на счет "Юнайтед Фьюжн".
От одного оффшорного фонда, его никто не знает.
Ты говорил, это — новый пузырь, Джейк?
Вы прекрасная пара.
Знаешь, Уинни, люди,
их надо прощать.
Мы — мешанина.
Но
мой внук?
И ты?
Может, ты дашь мне снова быть папой?
С Днем рождения, Луи!
Что с вами, парни? Что такое?
Вы будто терпите крушение!
О, миленькое.
Это не из "Крекер-Джека"?
[RUSSIАN]